Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

козёл для отпущения

  • 1 scapegoat

    ['skeɪpgəʊt]
    1) Общая лексика: козёл отпущения
    2) Религия: козёл для отпущения, (In the Old Testament ritual of Yom Kippur, a goat symbolically burdened with the sins of the Jewish people. Lv:16:8-10) козёл отпущения
    3) Кулинария: коза отпущения

    Универсальный англо-русский словарь > scapegoat

  • 2 Prügelknabe

    сущ.
    2) разг. козёл отпущения, козёл отпущения (букв. мальчик для битья), мальчик для битья
    3) вульг. пиздюк

    Универсальный немецко-русский словарь > Prügelknabe

  • 3 whipping boy

    «Мальчик для битья». Мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца. В настоящее время a whipping boy означает «козёл отпущения».

    Whenever anything goes wrong at the office everybody blames me. I'm just a whipping boy. — Если что-нибудь случается в офисе, все обвиняют меня. Я, как всегда, козёл отпущения.

    English-Russian dictionary of expressions > whipping boy

  • 4 whipping boy

    ['(h)wɪpɪŋˌbɔɪ]
    сущ.
    1) мальчик для битья, козёл отпущения

    to use smb. as a whipping boy — использовать (кого-л.) в качестве мальчика для битья, козла отпущения

    Syn:
    2) ист. мальчик для порки (воспитывавшийся вместе с принцем и подвергавшийся наказанию за провинности принца)

    Англо-русский современный словарь > whipping boy

  • 5 a whipping boy

    "мальчик для битья"; ≈ козёл отпущения [ист. мальчик, воспитывавшийся вместе с принцем и подвергавшийся порке за провинности принца]

    They might eventually have mourned the loss of Hopkins as an always convenient whipping boy... (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. XXXI) — Возможно, в конце концов они стали бы оплакивать потерю Гопкинса, который постоянно служил для них козлом отпущения.

    Large English-Russian phrasebook > a whipping boy

  • 6 Prügeljunge

    m
    козёл отпущения (букв. мальчик для битья)
    man sucht nach einem Prügeljungen — ищут козла отпущения, ищут на кого можно было бы свалить вину

    БНРС > Prügeljunge

  • 7 Prügelknabe

    m разг.
    козёл отпущения (букв. мальчик для битья)
    man sucht nach einem Prügelknaben — ищут козла отпущения, ищут на кого можно было бы свалить вину

    БНРС > Prügelknabe

  • 8 Prügelknabe

    m <-n, -n> разг мальчик для битья; козёл отпущения

    Man sucht ímmer nach éínem Prügelknaben! — Люди всегда ищут козла отпущения! (Не берут ответственность на себя).

    Универсальный немецко-русский словарь > Prügelknabe

  • 9 мыгъуэ

    I беда, несчастье, горе
    / Нэщхъеягъуэ, бэIутIэIу, тхьэмыщкIагъэ.
    Сыт мыгъуэр къыпщыущI?
    * Жылэм я мыгъуэ я гъуощ. (погов.)
    Мыгъуэ хуэхъун обернуться бедой, несчастьем для кого-л.
    II 1. никудышный, никчёмный
    / Насыпыншэ, хьэрычэтыншэ, мыкIуэмытэ, фаджэ.
    * ЛIым я нэхъ мыгъуэм Iуэхугъуибгъу зэпеч. (погов.)
    2. безрадостный, жалкий
    / ГуфIэгъуэ зыдумылъагъу, гугъуехькIэ гъэнщIа.
    * ПсэукIэ мыгъуэ. Гъуэгу мыгъуэ. Сэ пщэдджыжьыр си пIалъэщ, ПIалъэ мыгъуэр си лажьэщ. Къэб. п. и ант.
    3. переносное возлюбленный, возлюбленная
    / ФIыуэ ялъэгъуа, лъагъуныгъэ зыхуащIа.
    * Гъуэлъыжащ, нэпс щIигъэж хъунщ и мыгъуэм щхьэкIэ... Къу. С. Сыт жесIэжыну уи мыгъуэм.. ? Пьесэхэр.
    4. покойный
    / ЦIыху лIам хужаIэ.
    * БетIал мыгъуэм фIыуэ илъагъуу щытащ ар. Iуащхь.
    III частица употребляется для выражения чувства боли, сожаления, жалости, досады, недовольства и т. п.
    / ГущIэгъу, гукъеяуэ, узыныгъэ, зэгуэп, мыарэзыныгъэ, н. къ. къигъэлъагъуэу къагъэсэбэп.
    ЕукI мыгъуэ! Ара мыгъуэ илъэкIынури! Cыт мыгъуэ жиIар!
    Мыгъуэ хуэхъун (мыгъуэ пхухъу) обернуться бедой, стать источником несчастья для кого-л.
    * Си ужьыр мыгъуэ фхухъу Ботэщхэ. Аращ сэ слъэкIынур. Къ. З.
    МыгъуэкIэ егъэшхын не давать кому-л. насладиться, насытиться чем-л. (какой-л. едой). МыгъуэкIэ сыбгъэшхащ, укъысIэщIэуэурэ.
    Мыгъуэр зи мыгъуар козёл отпущения.
    * Мыгъуэр зи мыгъуар Нафисэтти, мы махуэхэм абы и фэ куэд дэкIырт. КI. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > мыгъуэ

  • 10 pinata

    [pɪn'jɑːtə]
    сущ.; исп.
    1) пиньята (фигурка животного, наполненная сладостями; во время праздника подвешивается к потолку, одному из присутствующих завязывают глаза и просят разбить фигурку палкой)
    2) козёл отпущения, мальчик для битья

    The press ranks just below trial lawyers, telemarketers, and the French as a favorite pinata for surly Americans. — После адвокатов, маркетинга по телефону и французов пресса - любимый мальчик для битья у рассерженных американцев.

    Англо-русский современный словарь > pinata

  • 11 piñata

    [pɪn'jɑːtə]
    сущ.; исп.
    1) пиньята (фигурка животного, наполненная сладостями; во время праздника подвешивается к потолку, одному из присутствующих завязывают глаза и просят разбить фигурку палкой)
    2) козёл отпущения, мальчик для битья

    The press ranks just below trial lawyers, telemarketers, and the French as a favorite piñata for surly Americans. — После адвокатов, маркетинга по телефону и французов пресса - любимый мальчик для битья у рассерженных американцев.

    Англо-русский современный словарь > piñata

  • 12 whipping boy

    [ʹwıpıŋbɔı]
    1) ист. мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца
    2) «мальчик для битья», козёл отпущения (о человеке, несущем наказание за чужую вину)

    НБАРС > whipping boy

  • 13 verberetillus

    ī m. [ verber ]
    «турка для битья», козёл отпущения ( aliquem verberetillum facere Pl)

    Латинско-русский словарь > verberetillus

  • 14 a whipping boy

    Универсальный англо-русский словарь > a whipping boy

  • 15 whipping boy

    ['wɪpɪŋbɔɪ]
    1) Общая лексика: "мальчик для битья", козёл отпущения (о человеке, несущем наказание за чужую вину)
    2) История: мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца

    Универсальный англо-русский словарь > whipping boy

  • 16 whipping boy

    мальчик для битья; козёл отпущения

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > whipping boy

  • 17 cabeza de turco

    сущ.
    общ. козёл отпущения, мальчик для битья

    Испанско-русский универсальный словарь > cabeza de turco

  • 18 Prügeljunge

    сущ.
    разг. козёл отпущения (букв. мальчик для битья)

    Универсальный немецко-русский словарь > Prügeljunge

  • 19 Schwarzer Peter

    без вины виноватый, козёл отпущения, мальчик для битья

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > Schwarzer Peter

  • 20 pro prep

    1. из-за (при обозначении причины; в этом значении данный предлог может переводиться на русский язык и некоторыми другими предлогами) \pro prep manko de tempo из-за, ввиду, вследствие недостатка времени; за недостатком времени; от недостатка времени; tio okazis \pro prep li это случилось из-за него; silenti \pro prep ĝentileco (про)молчать из вежливости \pro prep tio из-за этого, поэтому, потому, оттого \pro prep kio? из-за чего?, отчего?, почему? \pro prep tio, ke... из-за того, что...; оттого, что...; потому, что... \pro prep formo для проформы, ради проформы \pro prep Dio! ради Бога!; ср. kaŭze de; 2. за (при обозначении объекта, на который осуществляется обмен); kion vi donos \pro prep tio что вы дадите за это?; aĉeti libron \pro prep tridek rubloj купить книгу за тридцать рублей; aĉeti ion \pro prep mono купить что-л. за деньги; mono \pro prep laboro деньги за работу; elaĉeto \pro prep garantiulo выкуп за заложника; okulon \pro prep okulo, denton \pro prep dento око за око, зуб за зуб; прим. как видно из предыдущих пунктов, в ряде случаев различие между причиной и целью весьма условно, в результате чего в этих случаях предлог pro очень близок по значению к предлогу por, напр., возможны фразы morti pro la patrujo и morti por la patrujo, переводимые на русский как «умереть за Родину»; в эсперанто, однако, между ними есть небольшой смысловой нюанс: в первом случае подчёркивается самоотверженность, а во втором — энтузиазм. Во фразах pagi monon pro io и pagi monon por io, переводимых как «(у)платить деньги за что-л. », в первой фразе делается акцент на затрате, а во второй — на приобретении; ◊ употребляется и как приставка: pro/peka kapro козёл отпущения; pro/parolanto лицо, говорящее в поддержку; лицо, держащее речь в поддержку; заступник; pro/peti pro iu просить за кого-л. \pro prepe оч. редк. из-за этого, поэтому, потому (= pro tio).

    Эсперанто-русский словарь > pro prep

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • козел для отпущения — коз’ел для отпущ’ения (Лев.16:7 10) часть жертвы за грех, приносимой по закону ежегодно в день очищения. Козел, выбранный для этого по жребию из двух представленных, после возложения на него грехов всего народа, изгонялся в пустыню. (см.… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • козел\ для\ отпущения — коз’ел для отпущ’ения (Лев.16:7 10) часть жертвы за грех, приносимой по закону ежегодно в день очищения. Козел, выбранный для этого по жребию из двух представленных, после возложения на него грехов всего народа, изгонялся в пустыню. (см.… …   Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии

  • КОЗЁЛ — Мифологические представления о К. подчёркивают прежде всего его исключительную сексуальность (в сниженном виде похотливость) и плодовитость. Отсюда его связь с божествами и другими мифологическими персонажами, олицетворяющими эти качества,… …   Энциклопедия мифологии

  • Козёл отпущения — «Козёл отпущения». Картина Вильяма Хольмана Ханта, 1854 …   Википедия

  • козёл — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого/чего? козла, кому/чему? козлу, (вижу) кого? козла, кем/чем? козлом, о ком/чём? о козле; мн. кто/что? козлы, (нет) кого/чего? козлов, кому/чему? козлам, (вижу) кого? козлов, кем/чем? козлами, о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Козел отпущения — «Козёл отпущения». Картина Вильяма Хольмана Ханта, 1854 Козёл отпущения  в иудаизме особое животное, которое, после символического возложения на него грехов всего народа, отпускали в пустыню в праздник Йом Киппур. Ритуал описан в Ветхом Завете… …   Википедия

  • КОЗЁЛ ОТПУЩЕНИЯ — кто Ответчик за чужую вину, за ошибки других. Подразумевается, что истинный виновник не может быть найден или что кто л. хочет уйти от ответственности за свои проступки. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами и… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Козёл — Запрос «Козел» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «Козлы» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Викисловаре есть статья « …   Википедия

  • козёл — зла, м. 1. Самец козы. Старый козел просунул к нам в юрту свою бородатую и рогатую голову. М. Пришвин, Черный араб. 2. мн. ч. (козлы, ов). Род парнокопытных млекопитающих сем. полорогих, обитающих гл. образом в горах. Сибирский козел. 3. прост.… …   Малый академический словарь

  • козел отпущения — челюскинец, паровозник, папа карло, крайний, космонавт, мальчик для битья Словарь русских синонимов. козёл отпущения мальчик для битья Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Азазель — ПОНЯТИЕ 1) значение этого слова неизвестно; возм. этимологич. толкования: а) (наиб. вероятное) комбинация из слов быть сильным и Бог , возм., противящийся Богу , б) производное от егип. слов виновный и отстранять (что подразумевает козла… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»